Johann Wolfgang Goethe: Szerelmes minden alakban

Bár volnék fürge hal,

mely táncol és nyilall.

Ülnél a horognál,

Engemet kifognál.

Bár volnék fürge hal,

Mely táncol és nyilall.

Bár volnék drága ló,

Kisasszonynak való,

Vagy hintód, mely ölében

Útra vinne szépen.

Bár volnék drága ló,

Kisasszonynak való.

Bár volnék én arany,

Szolgád untalan.

Kiadnál s mindig újra

Visszatérnék gurulva.

Bár volnék én arany,

Szolgád untalan.

Volnék hű, szüntelen,

S újulna kedvesem.

Ígéretem kötözne,

Otthon ülnék örökre.

Volnék hű, szüntelen,

S újulna kedvesem.

Bár volnék öreg,

Ráncos és hideg;

Bármit megtagadnál,

Az se volna baj már.

Bár volnék öreg,

Ráncos és hideg.

Bár volnék majom,

Mókás, víg nagyon;

Fájna valami néha;

Elűzné azt a tréfa.

Bár volnék majom,

Mókás, víg nagyon.

Volnék bárányszelíd,

Oroszlán, büszke szív;

Hiúz-szemmel figyelnék,

Szereznék róka-elmét.

Volnék bárányszelíd,

Oroszlán, büszke szív.

Volnék bármilyen,

Tiéd volnék, szívem,

Királyi adománnyal

Adnám magam által.

Volnék bármilyen,

Tiéd volnék, szívem.

De én csak én vagyok,

Vedd, amit adhatok!

És ha tán kevesled,

Fess magadnak te szebbet.

Mert én csak én vagyok,

Vedd, amit adhatok.